1 00:00:10,411 --> 00:00:13,347 („W pogoni za szczęściem (Koszmar)” Kid Cudi) 2 00:00:32,600 --> 00:00:33,534 (mężczyzna) Dobra, kto jeszcze? 3 00:00:33,867 --> 00:00:36,570 (kobieta) Uh, potrzebujemy mieć Wilsonów. 4 00:00:36,770 --> 00:00:38,206 (mężczyzna) O cholera! 5 00:00:38,372 --> 00:00:41,709 - Nie możemy zapomnieć o Wilsonach. - Wilsonowie. 6 00:00:43,010 --> 00:00:44,212 Ktoś inny? 7 00:00:44,378 --> 00:00:46,247 Dziękuję. 8 00:00:46,447 --> 00:00:47,881 Nie, nie. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,417 Myślę, że to jest to. 10 00:00:49,617 --> 00:00:50,851 W porządku. 11 00:00:52,120 --> 00:00:53,187 Zrobimy to? 12 00:00:53,354 --> 00:00:54,255 Jasne? 13 00:00:55,389 --> 00:00:56,724 Wszystko jasne. 14 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 Uch-och. 15 00:00:59,860 --> 00:01:01,262 - Nie. - Zamknij rozmowę. 16 00:01:01,462 --> 00:01:02,863 (chichocze) 17 00:01:05,633 --> 00:01:07,168 Rzućmy się. 18 00:01:07,335 --> 00:01:08,602 (sygnał dźwiękowy) 19 00:01:08,736 --> 00:01:10,204 (mężczyzna na poczcie głosowej) Hej, tu Mitch. 20 00:01:10,238 --> 00:01:11,672 Proszę zostaw wiadomość a ja zaraz się z Tobą skontaktuję. 21 00:01:11,705 --> 00:01:14,908 (kobieta dyszy) 22 00:01:15,008 --> 00:01:17,545 (kobieta na nagraniu) Proszę, powiedz, że wszystko w porządku. 23 00:01:17,578 --> 00:01:19,480 Próbowałem skorzystać z ośrodka ale nikt nie odbiera. 24 00:01:19,513 --> 00:01:21,415 Mówią w wiadomościach, że... 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,217 Tak się boję. 26 00:01:23,484 --> 00:01:24,852 Potrzebuję Cię. 27 00:01:25,052 --> 00:01:26,387 Kocham cię. 28 00:01:26,654 --> 00:01:27,688 Będę próbował dalej. 29 00:01:28,822 --> 00:01:30,191 Będę próbował dalej. 30 00:01:32,326 --> 00:01:34,962 (ciemna, ponura muzyka) 31 00:01:43,704 --> 00:01:46,807 (ciemna, ponura muzyka trwa) 32 00:01:59,687 --> 00:02:01,622 (Australijski reporter) Tragiczne obrazy nadal się pojawiają 33 00:02:01,889 --> 00:02:04,358 podążając za wojskiem USA przypadkowe wdrożenie 34 00:02:04,625 --> 00:02:06,360 broni eksperymentalnej 35 00:02:06,627 --> 00:02:08,462 u wybrzeży Tasmanii w zeszłym tygodniu 36 00:02:08,729 --> 00:02:11,031 co spowodowało w zdziesiątkowaniu Hobarta 37 00:02:11,299 --> 00:02:14,635 i całkowitą utratę życia po całej wyspie. 38 00:02:14,902 --> 00:02:17,271 Protesty w Waszyngtonie nasiliły się 39 00:02:17,538 --> 00:02:20,208 w wyniku nacisków ONZ i premier Australii 40 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 przetrzymać prezydenta USA na konto 41 00:02:22,743 --> 00:02:24,478 osiągnął szczyt. 42 00:02:24,745 --> 00:02:26,514 Dlaczego reporterzy nie mogą udaj się do stref katastrofy... 43 00:02:26,714 --> 00:02:28,282 (kobieta chrapie) 44 00:02:28,316 --> 00:02:30,751 (tryle interkomowe) 45 00:02:30,918 --> 00:02:33,120 (pilot mówi niewyraźnie przez domofon) 46 00:02:33,287 --> 00:02:35,856 (reporter trwa niewyraźnie) 47 00:02:38,091 --> 00:02:39,860 Nie chrapałem, prawda? 48 00:02:41,562 --> 00:02:42,863 Ani trzaśnięcia. 49 00:02:44,465 --> 00:02:45,799 (dzwonienie) 50 00:02:48,602 --> 00:02:51,805 Wiesz, najwyraźniej nic nie poczuli, 51 00:02:51,972 --> 00:02:55,309 po prostu rodzaj zapadł w sen. 52 00:02:56,344 --> 00:03:01,315 Miejmy nadzieję, że jest jednym z szczęśliwcy, którzy się budzą. 53 00:03:01,349 --> 00:03:04,151 (mroczna muzyka) 54 00:03:04,485 --> 00:03:06,387 (reporter kontynuuje) ...zaczął nabierać kształtu. 55 00:03:06,654 --> 00:03:08,689 Rozciąganie poza kulę ognia w centrum wybuchu 56 00:03:08,956 --> 00:03:10,558 impuls elektromagnetyczny 57 00:03:10,824 --> 00:03:12,893 spowodowało katastrofę awaria neuronowa 58 00:03:13,160 --> 00:03:14,695 wszystkich żywych istot na wyspie 59 00:03:14,962 --> 00:03:16,864 powodując ich śmierć. 60 00:03:17,197 --> 00:03:19,733 Pilnie potrzebujemy wolontariuszy przyjechać na Tasmanię 61 00:03:20,000 --> 00:03:22,670 i pomóc w następstwach tej katastrofy. 62 00:03:22,703 --> 00:03:25,773 To jest zadanie bezprecedensowa skala. 63 00:03:26,039 --> 00:03:29,277 Naród wzywa Cię wstać 64 00:03:29,543 --> 00:03:32,079 i pokazać odporny duch... 65 00:03:32,280 --> 00:03:34,882 - (mężczyzna kontynuuje niewyraźnie) - (kobieta oddycha głęboko) 66 00:03:35,048 --> 00:03:37,184 (kadet) Nasz naród dziękuje wam za wolontariat w zakresie swoich usług 67 00:03:37,351 --> 00:03:38,886 w tym mrocznym czasie. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,354 Proszę, miejsce Twój telefon w wannie 69 00:03:40,521 --> 00:03:43,557 i udaj się do hangar do rejestracji. 70 00:03:43,724 --> 00:03:44,858 Twoje telefony zostaną Ci zwrócone 71 00:03:45,025 --> 00:03:46,360 po opuszczeniu wyspy. 72 00:03:46,527 --> 00:03:47,995 Dziękuję! 73 00:03:48,161 --> 00:03:50,264 - (silnik ciężarówki się trzęsie) - (kadet) Witamy w Devonport! 74 00:03:50,464 --> 00:03:52,032 Nasz naród dziękuje Ci... (kontynuuje niewyraźnie) 75 00:03:52,199 --> 00:03:55,403 (warkot helikopterów) 76 00:03:55,569 --> 00:03:57,938 (ludzie przepychają się i krzyczą) 77 00:04:01,542 --> 00:04:04,412 (napięta muzyka) 78 00:04:08,416 --> 00:04:10,518 (ludzie głośno rozmawiają) 79 00:04:10,584 --> 00:04:12,420 (mężczyzna) Następny! Miło i szybko. 80 00:04:12,586 --> 00:04:14,087 Tam, proszę. 81 00:04:14,322 --> 00:04:16,424 Czy ta informacja jest poprawna? Czy to ty? 82 00:04:16,590 --> 00:04:19,059 - (kobieta) Idź, weź swój zestaw... - (mężczyzna krzyczy niewyraźnie) 83 00:04:19,226 --> 00:04:21,695 - (kobieta) Następny! - Chcę zobaczyć moją pieprzoną żonę! 84 00:04:21,862 --> 00:04:23,130 - Rozumiemy! - (kobieta) Następny! 85 00:04:23,230 --> 00:04:24,398 (krzyki trwają) 86 00:04:24,565 --> 00:04:27,968 Pani? ID. Zdejmij kapelusz. 87 00:04:29,202 --> 00:04:31,071 Jestem tu ze współczucia zwolnienie z podstawy. 88 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 Chciałbym dołączyć jednostka odzyskiwania zwłok 89 00:04:33,006 --> 00:04:34,408 na południu wyspy. 90 00:04:34,708 --> 00:04:36,910 Muszę się dostać do małego miasteczka tam na dole, zwane Woodbridge. 91 00:04:37,077 --> 00:04:38,211 Nikt nie idzie jeszcze na południe od Hobart. 92 00:04:38,379 --> 00:04:39,747 Przepraszam? 93 00:04:39,913 --> 00:04:41,482 Całe miasto nadal płonie. 94 00:04:41,682 --> 00:04:43,617 Będziesz musiał mocno siedzieć dopóki pożary nie wygasną. 95 00:04:43,784 --> 00:04:45,285 Słuchaj, trzymaj się swojej jednostki. 96 00:04:45,453 --> 00:04:47,287 Dostaniesz się na południe ostatecznie. 97 00:04:47,388 --> 00:04:48,989 (jąka się) 98 00:04:50,891 --> 00:04:52,893 Kto tam był? 99 00:04:54,027 --> 00:04:55,796 (ze łzami w oczach) Mój mąż. 100 00:04:57,631 --> 00:04:59,099 Przepraszam. 101 00:04:59,266 --> 00:05:01,001 Po prostu tak jest. 102 00:05:02,102 --> 00:05:03,771 Idź, weź swój zestaw. 103 00:05:03,937 --> 00:05:05,739 Niedługo się wyprowadzisz z Jednostką 209 tuż obok. 104 00:05:05,906 --> 00:05:06,940 - Dalej, proszę! - Słuchać. 105 00:05:07,107 --> 00:05:08,476 Jestem fizjoterapeutą. 106 00:05:08,642 --> 00:05:10,143 Może mógłbym pomóc z rzeczami, podczas gdy ja czekam. 107 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Twoje zwolnienie było dla 108 00:05:11,479 --> 00:05:12,680 ofiara katastrofy identyfikacja, 109 00:05:12,880 --> 00:05:14,147 odzyskanie ciała. 110 00:05:14,314 --> 00:05:15,583 To właśnie robisz póki jesteś 111 00:05:15,749 --> 00:05:16,984 na wyspie albo wracasz do domu. 112 00:05:17,084 --> 00:05:18,952 Czy to prawda? co oni mówią? 113 00:05:21,254 --> 00:05:23,023 (kapitan) Jestem pewien wszyscy słyszeliście plotki 114 00:05:23,223 --> 00:05:26,694 i mogę potwierdzić... są prawdziwe. 115 00:05:26,727 --> 00:05:28,596 W rzadkich przypadkach obserwujemy 116 00:05:28,762 --> 00:05:30,698 niezwykłe zachowanie od niektórych zmarłych. 117 00:05:30,898 --> 00:05:32,533 Teraz nie mamy możliwości się tego dowiedzieć 118 00:05:32,766 --> 00:05:34,702 kiedy ofiara może wrócić do trybu online. 119 00:05:34,735 --> 00:05:36,103 Ale zabierz to ode mnie - 120 00:05:36,269 --> 00:05:38,338 światła są włączone, nikogo nie ma w domu. 121 00:05:38,572 --> 00:05:40,307 - (ludzie mamroczą) - Słuchaj! Słuchać! 122 00:05:40,474 --> 00:05:42,142 (wszyscy cichną) 123 00:05:42,342 --> 00:05:44,378 Jeśli tak się stanie spotkać ofiarę 124 00:05:44,578 --> 00:05:46,680 kto daje znaki aktywności, 125 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 będzie tam wojsko się nimi opiekować, 126 00:05:49,349 --> 00:05:52,052 skutecznie, z godnością, na jaką zasługują. 127 00:05:55,689 --> 00:05:57,991 Dziwne które wracają online, 128 00:05:58,158 --> 00:06:01,962 Zapewniam cię, że tak są łagodne i powolne. 129 00:06:02,129 --> 00:06:04,197 Nie masz się czego obawiać. 130 00:06:04,364 --> 00:06:08,068 Więc po prostu zachowaj spokój i pozwól nam wykonywać swoją pracę. 131 00:06:11,338 --> 00:06:13,340 (uroczysta marzycielska muzyka) 132 00:06:17,377 --> 00:06:19,813 (mówi niewyraźnie) 133 00:06:20,113 --> 00:06:23,016 - (rozmarzona muzyka trwa) - (rozmowa przez radio) 134 00:06:50,511 --> 00:06:53,113 Hej, kolego? Hej, kolego? Czy mogę po prostu... 135 00:06:54,414 --> 00:06:56,216 Ilu z nich rzeczywiście wróciły? 136 00:06:57,518 --> 00:06:59,252 Patrzeć. 137 00:06:59,419 --> 00:07:02,222 Jeśli natkniesz się na takiego, zapal swoją flarę, 138 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 ja i chłopcy przyjdę, załatwmy to. 139 00:07:05,593 --> 00:07:07,595 Hej, nic ci nie będzie. 140 00:07:09,029 --> 00:07:10,598 Dlaczego tylko niektórzy z nich? 141 00:07:10,764 --> 00:07:12,866 Wszystko będzie w porządku. 142 00:07:12,933 --> 00:07:15,569 (oddycha drżąco) 143 00:07:19,339 --> 00:07:22,142 (ponura muzyka) 144 00:07:26,079 --> 00:07:28,749 (niewyraźna rozmowa przez radio) 145 00:07:31,685 --> 00:07:34,321 (ponura muzyka nasila się) 146 00:07:42,229 --> 00:07:44,765 (dudnienie silnika) 147 00:07:47,467 --> 00:07:48,636 (syk hamulców autobusu) 148 00:07:48,902 --> 00:07:51,505 (kobieta) Dwoje do domu! Partneruj. Ruszajmy się! 149 00:07:51,705 --> 00:07:55,175 Dziękuję. Chcę zobaczyć poczucie pilności, ludzie! 150 00:07:56,777 --> 00:07:58,445 Przenosić! 151 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 (ludzie głośno rozmawiają) 152 00:08:01,148 --> 00:08:03,684 (niespokojna muzyka) 153 00:08:03,884 --> 00:08:06,453 (brzęczą dzwonki wietrzne) 154 00:08:16,830 --> 00:08:18,131 (kobieta) Tutaj! 155 00:08:22,502 --> 00:08:24,772 (kroki dudnią cicho) 156 00:08:24,938 --> 00:08:26,807 (kobieta) Wiesz, było ciężko żegnam się z nimi, ale... 157 00:08:28,441 --> 00:08:30,978 Poczułem się, jakbym miał żeby tu wpaść. 158 00:08:31,078 --> 00:08:32,846 Co z tobą? Masz dzieci? 159 00:08:34,915 --> 00:08:37,450 (łagodna muzyka) 160 00:08:37,618 --> 00:08:39,019 Nie. 161 00:08:41,822 --> 00:08:44,892 (głosy dzieci echo słabo) 162 00:08:50,764 --> 00:08:54,034 (ponura muzyka) 163 00:08:56,169 --> 00:08:57,470 (kobieta) Sprawdzę na górze! 164 00:08:57,638 --> 00:08:59,907 (dudnienie kroków) 165 00:09:00,107 --> 00:09:02,710 (oddycha płytko) 166 00:09:08,048 --> 00:09:10,918 (tworzy się muzyka) 167 00:09:21,494 --> 00:09:24,097 (bieżąca woda) 168 00:09:24,297 --> 00:09:27,167 (oddycha drżąco) 169 00:09:30,137 --> 00:09:32,439 (oddech zwalnia i odbija się echem) 170 00:09:39,246 --> 00:09:44,084 (mroczna muzyka) 171 00:09:54,594 --> 00:09:57,297 (traktor warczy) 172 00:10:06,840 --> 00:10:08,241 (wydycha ciężko) 173 00:10:17,885 --> 00:10:20,253 (podmuchy wiatru) 174 00:10:24,224 --> 00:10:25,926 Hej, wszystko w porządku? 175 00:10:27,795 --> 00:10:29,162 Muszę, hm... 176 00:10:29,196 --> 00:10:31,832 Muszę iść. 177 00:10:32,032 --> 00:10:33,566 Muszę przytulić moje dziewczyny. 178 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 - Dobra. - (kliknięcia aparatu) 179 00:10:43,643 --> 00:10:45,846 (wir helikoptera) 180 00:10:49,950 --> 00:10:50,984 (trzask drzwi) 181 00:10:54,988 --> 00:10:56,589 (mężczyzna wymiotuje) 182 00:10:57,991 --> 00:10:59,793 Przepraszam, kolego. 183 00:10:59,960 --> 00:11:01,661 Mam już, kurwa, dość. 184 00:11:01,829 --> 00:11:03,596 (mężczyzna pluje i wymiotuje) 185 00:11:05,232 --> 00:11:07,100 Będziesz potrzebować znaleźć kogoś innego. 186 00:11:07,267 --> 00:11:09,970 (mężczyzna kaszle i krztusi się) 187 00:11:14,607 --> 00:11:16,376 (drzwi zatrzaskują się) 188 00:11:26,453 --> 00:11:28,989 (gwiżdże) Jest ktoś w domu? Czy jesteś tam? Oj! 189 00:11:32,259 --> 00:11:34,027 Nie rozumiem tego. 190 00:11:34,194 --> 00:11:36,897 Dlaczego tylko niektórzy z nich wróćcie, nie wszyscy? 191 00:11:37,097 --> 00:11:39,532 (mężczyzna) Mam przerąbane, jeśli wiem. Biedne dranie. 192 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 Wyobraź sobie, że musisz umrzeć dwa razy. 193 00:11:41,101 --> 00:11:43,203 (chrząka) Pieprzyć to. 194 00:11:46,473 --> 00:11:47,908 Czy po prostu zamierzasz kurwa, stoisz tam, czy co? 195 00:11:48,108 --> 00:11:49,743 Pierdolić. 196 00:11:49,943 --> 00:11:52,679 (kobieta) Och, nie przeszkadza ci ten zapach? 197 00:11:52,846 --> 00:11:54,882 - Oczywiście, że tak. - Gdzie twoja maska? 198 00:11:55,048 --> 00:11:56,984 (mężczyzna drwi) 199 00:11:57,150 --> 00:11:58,718 Jak to jest? ćwiczysz dla ciebie? 200 00:11:58,886 --> 00:12:01,221 Czy to jest kurwa o smaku wiśniowym? czy coś? W górę! 201 00:12:01,388 --> 00:12:04,224 (anielska włoska muzyka operowa) 202 00:12:12,866 --> 00:12:14,167 (mruczy) 203 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 (anielska muzyka trwa) 204 00:12:24,144 --> 00:12:26,880 (bieżąca woda) 205 00:12:59,779 --> 00:13:01,581 (mruczy) 206 00:13:01,748 --> 00:13:04,484 (anielska muzyka trwa) 207 00:13:15,028 --> 00:13:16,229 (wzdycha) 208 00:13:17,597 --> 00:13:18,966 (zarówno napięcie, jak i chrząknięcie) 209 00:13:19,132 --> 00:13:21,434 (rozdzieranie tkaniny) 210 00:13:24,137 --> 00:13:26,673 Świetnie. Kurwa świetnie! 211 00:13:29,476 --> 00:13:30,944 - Gdzie idziesz? - Do cholery. 212 00:13:31,111 --> 00:13:32,812 - Nie przeszkadza ci to? - Teraz? 213 00:13:34,781 --> 00:13:36,616 Nie wiem. Znajdź trochę pieprzona lina czy coś. 214 00:13:36,783 --> 00:13:37,985 Jedynym sposobem jest moc dostajemy 215 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 jej pierdolony, gruby tyłek stąd. 216 00:13:39,987 --> 00:13:41,754 (mruczy) 217 00:13:41,922 --> 00:13:43,256 (trzask drzwi) 218 00:13:48,428 --> 00:13:51,798 (łagodna, melancholijna muzyka) 219 00:13:56,169 --> 00:13:58,638 Z tym pierścionkiem, ja... 220 00:13:58,805 --> 00:14:00,173 Jeśli uda mi się to założyć. 221 00:14:00,340 --> 00:14:05,645 Uch, wiążę swoje życie do twojego... na zawsze. 222 00:14:08,581 --> 00:14:10,150 (spłukanie toalety) 223 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 (kobieta) Czy wiesz, że była kurczak o imieniu Miracle Mike 224 00:14:14,787 --> 00:14:16,023 który żył dalej przez 18 miesięcy 225 00:14:16,189 --> 00:14:17,457 po tym, jak posiekali odpada mu głowa? 226 00:14:17,624 --> 00:14:19,192 - (mężczyzna) Och, spierdalaj. - (kobieta) Nie, to prawda. 227 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 Rolnik, który próbował zabicie go miało zbyt wysoki cel 228 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 i wyszedł, trochę jego mózgu w stanie nienaruszonym 229 00:14:23,263 --> 00:14:25,198 bo, wiesz, ptaki tak mają te jakieś duże oczodoły 230 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 więc mózg nie mieści się w czaszce 231 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 więc część dostaje wciśnięty w jego szyję. 232 00:14:28,868 --> 00:14:30,703 Bezgłowe kotlety... O czym ty mówisz? 233 00:14:30,870 --> 00:14:32,839 Cóż, nie sądzisz mogliby się tak wiele nauczyć 234 00:14:33,006 --> 00:14:34,474 o, jak, ścieżki nerwowe i tak dalej 235 00:14:34,641 --> 00:14:36,343 gdyby się uczyli jeden z powracających, 236 00:14:36,509 --> 00:14:38,011 zamiast po prostu odstrzeliwać im głowy? 237 00:14:38,178 --> 00:14:39,980 Dam ci gorącą wskazówkę, w porządku? 238 00:14:40,147 --> 00:14:41,915 Możesz pomyśleć o tym, tamtym i trzeci, ile chcesz - 239 00:14:42,115 --> 00:14:44,651 ale skoro tu jesteśmy, trzymamy się razem. 240 00:14:44,817 --> 00:14:46,153 - (kobieta 2) On się obudzi! - Rozumiesz mnie? 241 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 On jest! Wiem, że nim jest! On się obudzi! 242 00:14:49,056 --> 00:14:50,723 - On się obudzi... Nie! - (żołnierz mówi niewyraźnie) 243 00:14:50,890 --> 00:14:52,325 Obudź się! Budzić się! 244 00:14:52,492 --> 00:14:53,726 (żołnierz) Chodź. 245 00:14:53,893 --> 00:14:55,262 (kobieta płacze) Nie! 246 00:14:56,396 --> 00:14:59,832 Budzić się. Och, mój chłopcze! 247 00:15:00,000 --> 00:15:01,501 Mój chłopak... 248 00:15:04,004 --> 00:15:05,772 (kobieta szlocha) 249 00:15:07,207 --> 00:15:09,776 (smutna, zamyślona muzyka) 250 00:15:25,025 --> 00:15:26,526 (mężczyzna) Co? Czyli jak masażystka? 251 00:15:26,693 --> 00:15:28,695 Nie, nie jak masażystka. Jak fizjoterapeuta. 252 00:15:28,861 --> 00:15:30,363 Więc nie robisz masażu? 253 00:15:30,530 --> 00:15:32,265 Uh, w grę wchodzi masaż. 254 00:15:32,432 --> 00:15:33,733 Moje ramię mnie dobija 255 00:15:33,900 --> 00:15:35,735 odkąd zaczęliśmy podnosić wszystkie te martwe skurwysyny. 256 00:15:35,902 --> 00:15:37,270 Myślisz, że możesz spójrz? 257 00:15:37,437 --> 00:15:39,739 - Ach, może. - Wspaniały! 258 00:15:39,906 --> 00:15:42,275 - Dziękuję, Ava. - Powiedziałem może. 259 00:15:45,345 --> 00:15:47,947 (łagodna muzyka) 260 00:15:58,191 --> 00:16:01,128 (echo bicia serca) 261 00:16:04,931 --> 00:16:06,099 (zapukaj do drzwi) 262 00:16:06,266 --> 00:16:07,567 (drzwi otwierają się) 263 00:16:15,075 --> 00:16:16,309 (drży) 264 00:16:18,945 --> 00:16:20,913 (Mitch) To się stanie. 265 00:16:21,081 --> 00:16:22,782 Obiecuję. 266 00:16:22,949 --> 00:16:25,018 Mamy cały czas na świecie. 267 00:16:25,218 --> 00:16:28,188 (gwiżdżący tryl) 268 00:16:28,388 --> 00:16:29,756 - (kobieta na zewnątrz) Hej! Tutaj! - (mężczyzna na zewnątrz) Oi, pospiesz się! 269 00:16:29,922 --> 00:16:31,158 - Pospiesz się! - On tam jest! On tam jest! 270 00:16:31,324 --> 00:16:32,292 (żołnierz) Idź, idź, idź! 271 00:16:32,459 --> 00:16:33,960 (mężczyzna) Pieprzyć to! 272 00:16:34,127 --> 00:16:35,995 Och, nie pomagaj, kurwa! 273 00:16:36,163 --> 00:16:37,797 - (strzały) - Och! 274 00:16:37,964 --> 00:16:40,167 (niewyraźny krzyk) 275 00:16:40,333 --> 00:16:42,369 (drzwi skrzypią) 276 00:16:53,346 --> 00:16:54,947 (mężczyzna cicho gwiżdże) 277 00:16:55,115 --> 00:16:58,017 Hej, GTS Monaro. Pieprz mnie! 278 00:16:59,619 --> 00:17:01,388 Ktoś się tobą opiekował. 279 00:17:01,588 --> 00:17:03,656 (brzęk klawiszy) 280 00:17:06,359 --> 00:17:08,161 (otwierają się drzwi samochodu) 281 00:17:11,998 --> 00:17:14,234 (rozpryski) 282 00:17:17,937 --> 00:17:19,539 Glina. 283 00:17:19,706 --> 00:17:20,907 (drzwi samochodu się zamykają) 284 00:17:22,809 --> 00:17:24,977 (nieziemska muzyka) 285 00:17:37,790 --> 00:17:38,758 Jasne. 286 00:17:41,661 --> 00:17:44,764 (brzęk drzwi garażowych) 287 00:17:47,634 --> 00:17:50,203 (nieziemska muzyka trwa) 288 00:17:55,408 --> 00:17:56,443 (Glina) Oi! 289 00:18:01,348 --> 00:18:03,049 Nadchodzą. 290 00:18:09,722 --> 00:18:11,624 (nieziemska muzyka trwa) 291 00:18:16,429 --> 00:18:18,198 (przytłumione strzały) 292 00:18:22,402 --> 00:18:26,105 Ruszaj w swoją podróż z tego świata, 293 00:18:26,273 --> 00:18:29,642 w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 294 00:18:29,842 --> 00:18:31,244 - Amen. - (dzwoni) 295 00:18:39,952 --> 00:18:42,489 (dudnienie ciężarówek i piszczenie w oddali) 296 00:18:49,028 --> 00:18:51,831 (zamyślona muzyka) 297 00:19:12,084 --> 00:19:14,987 (zamyślona muzyka trwa) 298 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 (głos Mitcha odbija się echem) Chodź! 299 00:19:21,294 --> 00:19:22,795 chodźmy! 300 00:19:27,300 --> 00:19:29,869 (warkot helikopterów) 301 00:19:38,745 --> 00:19:41,481 (zamyślona muzyka nasila się) 302 00:20:07,940 --> 00:20:09,642 Kurwa. 303 00:20:09,809 --> 00:20:12,345 (stłumiona rozmowa w oddali) 304 00:20:20,387 --> 00:20:22,422 (mężczyzna krzyczy radośnie) 305 00:20:22,622 --> 00:20:25,358 (ludzie krzyczą i wiwatują) 306 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 (muzyka rockowa gra głośno na odległość) 307 00:20:32,665 --> 00:20:34,834 (ludzie skandują i wiwatują) 308 00:20:35,001 --> 00:20:36,503 (mężczyzna) Trzymaj to cicho, wy wszyscy! 309 00:20:36,669 --> 00:20:38,571 Niektórzy z nas próbuję spać! 310 00:20:38,738 --> 00:20:40,172 (mężczyzna 2) Pieprz się! 311 00:20:40,340 --> 00:20:42,575 (muzyka i rozmowy w oddali) 312 00:20:55,588 --> 00:20:58,124 (helikopter warczy na zewnątrz) 313 00:21:05,832 --> 00:21:06,966 (kobieta) Wybierasz się gdzieś? 314 00:21:10,670 --> 00:21:12,972 Po prostu zaczerpnąłem powietrza. 315 00:21:14,674 --> 00:21:15,975 Właśnie to dziedziniec jest dla. 316 00:21:17,176 --> 00:21:18,978 (niewyraźna rozmowa w radiu) 317 00:21:26,386 --> 00:21:28,988 Zaskoczony, że wpuściliśmy Jankesów w ogóle się wtrącić. 318 00:21:30,723 --> 00:21:32,792 Zapytaj mnie, powinien być całkowity zakaz. 319 00:21:34,627 --> 00:21:37,163 (muzyka rockowa kontynuuje w oddali) 320 00:21:39,399 --> 00:21:41,300 Idź spuścić trochę pary z taką ilością. 321 00:21:43,870 --> 00:21:47,073 (muzyka rockowa trwa) 322 00:21:47,239 --> 00:21:49,609 (wiwatuje i krzyczy) 323 00:22:03,122 --> 00:22:05,324 (ludzie krzyczą) Cztery, trzy, dwa, jeden! 324 00:22:05,492 --> 00:22:08,861 (wiwatowanie i śmiech) 325 00:22:32,485 --> 00:22:34,320 (Clay) Cóż, Ava, 326 00:22:34,487 --> 00:22:36,322 pozdrawiam całą Panią Mc-pierdolone smalce 327 00:22:36,489 --> 00:22:38,891 i są wąskie jebane korytarze. 328 00:22:39,091 --> 00:22:40,560 Kto wie, co piękne widoki i zapachy 329 00:22:40,760 --> 00:22:41,794 czeka na nas jutro? 330 00:22:48,701 --> 00:22:51,070 (ludzie wiwatują) 331 00:22:54,941 --> 00:22:56,576 Więc co jest takiego specjalnego? w Hobart? 332 00:23:03,683 --> 00:23:05,317 Mój mąż. 333 00:23:07,787 --> 00:23:09,221 Uch. 334 00:23:09,388 --> 00:23:11,090 Był na rekolekcjach zawodowych tuż na południe stamtąd 335 00:23:11,290 --> 00:23:13,325 w miasteczku na wybrzeżu o nazwie Woodbridge. 336 00:23:24,070 --> 00:23:25,337 (jąka się) 337 00:23:25,505 --> 00:23:27,173 Człowiek w garażu dzisiaj, 338 00:23:27,339 --> 00:23:30,209 wydawał się nie zniknął całkowicie, 339 00:23:30,376 --> 00:23:31,778 jak część niego nadal tam był, 340 00:23:31,978 --> 00:23:33,880 jakby był zagubiony, przestraszony. 341 00:23:34,046 --> 00:23:35,682 Widziałem zakrytego faceta w pieprzonym oleju silnikowym 342 00:23:35,848 --> 00:23:37,216 który właśnie wrócił z martwych. 343 00:23:37,383 --> 00:23:39,218 Nie spędziłem zbyt długo patrząc mu w oczy. 344 00:23:39,385 --> 00:23:41,754 Spojrzał na mnie, prosto na mnie. 345 00:23:41,921 --> 00:23:44,123 Wydawał się bardziej niż tylko zakończenia nerwowe, 346 00:23:44,323 --> 00:23:46,225 więcej niż tylko kurczak bez głowy. 347 00:23:46,392 --> 00:23:48,027 - Jeśli Mitch taki jest... - I co wtedy? 348 00:24:03,409 --> 00:24:04,744 Dobranoc, Clay. 349 00:24:09,081 --> 00:24:10,416 (Amerykański akcent) Do jutra, partnerze! 350 00:24:15,755 --> 00:24:18,758 (walenie) 351 00:24:31,904 --> 00:24:33,973 (skrzypienie i zgrzytanie) 352 00:24:36,442 --> 00:24:38,344 (drapanie i dudnienie) 353 00:24:44,817 --> 00:24:46,118 (ryczy) 354 00:24:46,285 --> 00:24:49,121 (helikopter warczy na zewnątrz) 355 00:25:11,911 --> 00:25:13,613 (mroczna muzyka) 356 00:25:13,780 --> 00:25:16,215 (brzęk drzwi) 357 00:25:22,655 --> 00:25:25,157 (Clay) Jasna cholera! 358 00:25:26,292 --> 00:25:28,360 Co za cholerna piękność! 359 00:25:28,527 --> 00:25:30,129 Muszę się dowiedzieć jak zdobyć tego złego chłopca 360 00:25:30,296 --> 00:25:32,364 obok wyższych. 361 00:25:32,531 --> 00:25:35,234 Daj mi, kurwa, lewą nakrętkę zabrać ją na przejażdżkę, hej? 362 00:25:36,836 --> 00:25:38,037 Jak myślisz rzuciliby się na mnie? 363 00:25:39,505 --> 00:25:41,240 Mówisz o miesiącach czy latach? 364 00:25:42,875 --> 00:25:44,243 W każdym razie... 365 00:25:45,845 --> 00:25:47,246 ...dobra pogawędka. 366 00:25:51,517 --> 00:25:53,252 Jezus Chrystus. 367 00:25:55,187 --> 00:25:58,024 (Clay) Pieprz mnie na śmierć! (szydzi) 368 00:25:58,190 --> 00:25:59,859 Sposób na zakończenie zajebista kasa. 369 00:26:03,963 --> 00:26:05,264 Przyjrzyj się przyszłemu panu młodemu. 370 00:26:07,499 --> 00:26:08,935 (Clay drwi) 371 00:26:09,135 --> 00:26:10,703 (Ava) Najlepszy dzień w historii. 372 00:26:12,371 --> 00:26:14,741 (Clay) Co się dzieje w trasie, prawda? Yoink! 373 00:26:14,907 --> 00:26:15,742 (odchrząkuje) 374 00:26:15,908 --> 00:26:18,177 (pociąga nosem) Och. 375 00:26:18,344 --> 00:26:19,612 Czy masz ochotę na guz? 376 00:26:19,812 --> 00:26:22,114 Dla mnie trochę za wcześnie. 377 00:26:23,182 --> 00:26:24,283 Hmph. 378 00:26:26,018 --> 00:26:27,553 Więc jeździsz, co? 379 00:26:28,755 --> 00:26:31,557 Bawiłem się dalej motocykle terenowe od dzieciństwa. 380 00:26:32,825 --> 00:26:34,293 Nigdy nie dostałem szansy jednak coś w tym stylu. 381 00:26:35,494 --> 00:26:37,029 (Ava) W czymś takim, 382 00:26:37,196 --> 00:26:38,798 może być sposób wokół tego, co najgorsze. 383 00:26:38,998 --> 00:26:40,099 (Clay) Najgorsze z czego? 384 00:26:41,500 --> 00:26:43,202 Drogi, dym, armia. 385 00:26:43,369 --> 00:26:44,804 Główne arterie będzie bałagan, 386 00:26:45,004 --> 00:26:46,605 ale kiedy już dotrzemy do Mount Wellington, 387 00:26:46,773 --> 00:26:48,607 wygląda na to, że jest ich trochę wąskie drogi, którymi moglibyśmy podążać. 388 00:26:48,775 --> 00:26:50,476 Jeśli pozostaniemy na przedmieściach które są już wyczyszczone 389 00:26:50,677 --> 00:26:52,044 powinien być jakiś sposób aby dostać się na autostradę 390 00:26:52,211 --> 00:26:53,579 tak aby nas nie zauważyli. 391 00:26:53,746 --> 00:26:56,649 Jesteśmy... jesteśmy 200 mil z Enso Resort. 392 00:26:56,849 --> 00:26:58,250 Wyjdź teraz, kup coś dobrego dość biegania, kto wie? 393 00:26:58,417 --> 00:26:59,886 Mógłby tam być jeszcze dzisiaj. 394 00:27:00,052 --> 00:27:01,821 Miałbyś ją zabrać na cholerną przejażdżkę 395 00:27:02,021 --> 00:27:03,555 i nawet by tego nie zrobił oddać lewą nakrętkę. 396 00:27:03,723 --> 00:27:05,457 Whoa, whoa, whoa. Poczekaj, Ava. 397 00:27:05,624 --> 00:27:07,293 Być może się zarejestrowałeś do tego, aby znaleźć swojego męża, 398 00:27:07,459 --> 00:27:08,895 ale chcę zrobić różnica. 399 00:27:09,061 --> 00:27:10,429 Mój kraj mnie potrzebuje. 400 00:27:10,596 --> 00:27:12,064 Umarli mnie potrzebują. 401 00:27:14,533 --> 00:27:16,969 (śmiech) Po prostu jestem kurwa z tobą. 402 00:27:17,136 --> 00:27:20,172 - Mmm, znajdę jakieś hełmy. - Naprawdę? 403 00:27:20,372 --> 00:27:21,908 Tak, będziemy potrzebować też pełny zbiornik. 404 00:27:22,074 --> 00:27:24,977 Whoo! W porządku, kręćmy się kurwa. 405 00:27:25,144 --> 00:27:27,980 (butelka brzęczy i grzechocze) 406 00:27:31,250 --> 00:27:33,853 (Ava oddycha płytko) 407 00:27:39,826 --> 00:27:43,429 (trzeszczenie i bulgotanie) 408 00:27:45,231 --> 00:27:47,499 (helikopter głośno warczy na zewnątrz) 409 00:27:47,666 --> 00:27:50,970 (tarcie i trzaskanie) 410 00:27:55,007 --> 00:27:57,443 (zgrzytanie) 411 00:27:59,245 --> 00:28:01,047 (trzeszczenie) 412 00:28:05,084 --> 00:28:06,385 (cicho) Słyszysz? 413 00:28:09,288 --> 00:28:10,489 (pęknięcie) 414 00:28:12,424 --> 00:28:14,126 Ava! Co robisz? 415 00:28:14,293 --> 00:28:15,661 Odpierdol się od tego! 416 00:28:15,828 --> 00:28:17,496 (zgrzytanie) 417 00:28:22,869 --> 00:28:25,838 (muzyka o niskim napięciu) 418 00:28:26,005 --> 00:28:28,507 (helikopter warczy w oddali) 419 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 (niewyraźna rozmowa w radiu) 420 00:28:36,648 --> 00:28:39,418 (ludzie rozmawiają) 421 00:28:49,628 --> 00:28:52,364 („Herc” autorstwa Amyl and the Sniffers) 422 00:28:58,037 --> 00:29:00,372 ♪ Chcę zobaczyć kraj 423 00:29:00,639 --> 00:29:02,274 ♪ Chcę wyjść tutaj... ♪ 424 00:29:02,474 --> 00:29:03,843 (Glina) Whoo! 425 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 ♪ Jestem chory patrzenia na graffiti 426 00:29:06,045 --> 00:29:07,713 ♪ Na ścianach szare ściany, miasto... ♪ 427 00:29:07,880 --> 00:29:10,449 - Dobrze się czujesz? - Tak. 428 00:29:10,716 --> 00:29:13,285 ♪ Chcę powiewu wiatru we włosach 429 00:29:13,552 --> 00:29:15,855 ♪ Dotykam Twojej nogi i 430 00:29:16,122 --> 00:29:18,357 ♪ Trzymam Cię za rękę 431 00:29:18,624 --> 00:29:20,860 ♪ Zabierz mnie na plażę zabierz mnie na wieś 432 00:29:21,127 --> 00:29:23,462 ♪ Wsiądź na tylne siedzenie jeśli mnie kochasz 433 00:29:23,729 --> 00:29:25,965 ♪ Wynajmij mi samochód Chcę jechać samochodem 434 00:29:26,232 --> 00:29:27,099 ♪ Wsiądź na tylne siedzenie... ♪ 435 00:29:27,266 --> 00:29:28,467 (Glina) Włóż to! 436 00:29:31,070 --> 00:29:33,705 (obroty silnika) 437 00:29:43,415 --> 00:29:44,783 ♪ Tam mnie znajdziesz 438 00:29:48,320 --> 00:29:49,989 ♪ Chcę, żebyś mnie kochał... ♪ 439 00:29:50,189 --> 00:29:51,390 (pisk hamulców) 440 00:29:51,657 --> 00:29:52,391 ♪ Czy mnie kochasz? ♪ 441 00:29:52,558 --> 00:29:54,626 - (Awa) Och! - Cholera. 442 00:29:54,793 --> 00:29:56,728 - (dudnienie silników) - (Glina) Szybko. Tam! 443 00:29:56,896 --> 00:29:58,497 Chodź, chodź, chodź! 444 00:30:05,905 --> 00:30:07,806 (obroty silników) 445 00:30:09,208 --> 00:30:10,609 (pisk opon) 446 00:30:14,546 --> 00:30:17,416 (niespokojna muzyka) 447 00:30:33,933 --> 00:30:34,833 (wystrzał) 448 00:30:35,001 --> 00:30:36,168 (krzyczą żołnierze) 449 00:30:36,335 --> 00:30:38,704 (dudnienie silników) 450 00:30:49,581 --> 00:30:52,051 (silniki gaśnie) 451 00:30:52,251 --> 00:30:55,554 (zamyślona muzyka) 452 00:31:02,628 --> 00:31:05,697 (wzrasta złowieszcza muzyka) 453 00:31:05,864 --> 00:31:08,567 (ryczy silnik motocykla) 454 00:31:22,848 --> 00:31:25,817 (kaszle gliny) 455 00:31:25,985 --> 00:31:28,587 Pieprzone maski! (kaszel) Gdzie oni, kurwa, są? 456 00:31:30,556 --> 00:31:32,691 (kaszel) 457 00:31:32,858 --> 00:31:35,427 - (Ava świszczy) - Mam je! 458 00:31:36,795 --> 00:31:39,365 - (trzeszczenie i zgrzytanie) - Kurwa piekło. 459 00:31:39,531 --> 00:31:40,832 (zgrzytanie i pękanie) 460 00:31:41,000 --> 00:31:43,669 (kaszel) 461 00:31:43,835 --> 00:31:46,905 (obroty silnika) 462 00:31:51,477 --> 00:31:53,612 (pękanie) 463 00:32:11,830 --> 00:32:14,633 (niesamowita muzyka) 464 00:32:54,140 --> 00:32:56,775 (muzyka nasila się) 465 00:33:14,460 --> 00:33:16,328 (muzyka cichnie) 466 00:33:18,997 --> 00:33:21,700 (silnik motocykla warczy w oddali) 467 00:33:40,752 --> 00:33:41,787 (silnik zatrzymuje się) 468 00:33:57,002 --> 00:33:59,738 (kapiąca woda) 469 00:34:03,842 --> 00:34:05,577 (klik piszczy, woda leci) 470 00:34:19,358 --> 00:34:20,826 (Clay chrząka) 471 00:34:20,992 --> 00:34:22,761 Kurwa. 472 00:34:25,131 --> 00:34:26,765 (jęki) 473 00:34:29,535 --> 00:34:31,036 Pieprz mnie. 474 00:34:31,203 --> 00:34:32,704 (Ava) Hm, OK, wygrywasz. 475 00:34:36,575 --> 00:34:37,943 (Glina) Naprawdę? 476 00:34:41,413 --> 00:34:43,782 (krzywi się) O, kurwa! 477 00:34:43,982 --> 00:34:46,518 - Chcesz, żebym przestał? - Nie, nie, idź dalej. 478 00:34:46,685 --> 00:34:48,520 Cokolwiek robisz boli jak cholera, 479 00:34:48,687 --> 00:34:50,256 ale proszę, kontynuuj. 480 00:34:52,424 --> 00:34:53,925 - (pęknięcie) - Mhm! 481 00:34:54,092 --> 00:34:55,894 Tam, tam, tam, tam, tam. Pieprz mnie. 482 00:35:02,100 --> 00:35:04,236 Więc jak długo więc to robiłeś? 483 00:35:04,403 --> 00:35:06,438 Prawie sześć lat. 484 00:35:06,605 --> 00:35:08,940 Niedawno otwarty moją własną klinikę. 485 00:35:09,107 --> 00:35:10,909 A co z twoim mężem? Co zrobił? 486 00:35:14,613 --> 00:35:16,548 Zajmuje się energią odnawialną. 487 00:35:16,715 --> 00:35:18,750 Co roku delegaci z firma, dla której pracuje 488 00:35:18,917 --> 00:35:20,286 mieć duże spotkanie. 489 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Tym razem to było czyjeś 490 00:35:21,787 --> 00:35:23,722 świetny pomysł, aby wybrać Tasmanię. 491 00:35:23,889 --> 00:35:26,425 huh. Cholera, hej? 492 00:35:26,592 --> 00:35:28,327 Co z tobą? 493 00:35:29,561 --> 00:35:33,098 Jestem budowniczym. Mam swoje mały biznes w Melbourne. 494 00:35:34,300 --> 00:35:36,268 Składałem ramki na reno tej starej kaczki 495 00:35:36,435 --> 00:35:38,337 kiedy mnie przyprowadziła do telewizora, żeby obejrzeć wiadomości. 496 00:35:40,806 --> 00:35:42,641 Straciłeś kogoś bliskiego? 497 00:35:54,152 --> 00:35:56,855 Trafiłaś w sedno, Ava. Myślę, że u mnie wszystko w porządku. 498 00:35:58,957 --> 00:36:00,125 (dudnienie) 499 00:36:00,292 --> 00:36:01,493 (pękanie) 500 00:36:01,660 --> 00:36:04,095 (ciężkie kroki) 501 00:36:06,998 --> 00:36:08,467 (Clay) Gdzie do cholery skąd przyszedł? 502 00:36:08,634 --> 00:36:11,370 (niepokojąca muzyka) 503 00:36:11,570 --> 00:36:14,873 Kolego, jesteśmy zamknięci! Idź bądź martwą cipkę gdzie indziej. 504 00:36:15,073 --> 00:36:17,543 (zgrzytanie) 505 00:36:17,743 --> 00:36:19,878 (przerażająca muzyka) 506 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 (wystrzał) 507 00:36:34,793 --> 00:36:35,961 (Clay mamrocze) Pieprzone piekło. 508 00:36:39,498 --> 00:36:42,368 (niskie zgrzytanie) 509 00:36:44,536 --> 00:36:46,705 Zauważyłem pewien wzór z takimi jak on. 510 00:36:51,477 --> 00:36:53,579 Im dłużej to trwa, tym bardziej stają się pobudzeni. 511 00:36:55,146 --> 00:36:57,516 (szlifowanie) 512 00:36:59,551 --> 00:37:01,219 Zaczynają się szarpać. 513 00:37:03,322 --> 00:37:04,222 (szlifowanie) 514 00:37:04,390 --> 00:37:05,924 (wyciszanie) 515 00:37:07,726 --> 00:37:09,528 (zgniatanie) 516 00:37:15,834 --> 00:37:17,736 Co wy dwoje? robisz tutaj na dole? 517 00:37:18,837 --> 00:37:20,606 Tarona jest ograniczona. 518 00:37:20,806 --> 00:37:22,341 Całe południe jest. 519 00:37:24,843 --> 00:37:26,678 Jesteśmy z odzysku ciał. 520 00:37:26,845 --> 00:37:28,947 Szukam kogoś. 521 00:37:30,181 --> 00:37:31,617 Kto? 522 00:37:33,184 --> 00:37:34,953 Mój mąż. 523 00:37:37,689 --> 00:37:40,926 A ty? Jaka jest Twoja historia? 524 00:37:41,092 --> 00:37:43,629 - On jest... - Pomagam jej się tam dostać. 525 00:37:43,829 --> 00:37:45,431 Szofer. 526 00:37:45,597 --> 00:37:47,065 A gdzie to jest? 527 00:37:51,002 --> 00:37:52,237 Woodbridge'a. 528 00:37:56,875 --> 00:37:58,444 Jak ci się udało przez Hobarta? 529 00:37:58,610 --> 00:38:01,046 Nie było łatwo, kolego. 530 00:38:01,212 --> 00:38:03,214 Musieliśmy znaleźć drogę wokół dymu. 531 00:38:03,382 --> 00:38:05,050 Prawie nas to kosztowało nasze płuca, prawda? 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,485 Hmm. 533 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 To jakiś rower dotarłeś tam. 534 00:38:10,722 --> 00:38:12,924 Tak, była trochę zakurzona, 535 00:38:13,091 --> 00:38:14,660 ale będzie jej lepiej na bieg. 536 00:38:14,860 --> 00:38:15,994 Weź to na przejażdżkę. 537 00:38:21,633 --> 00:38:23,469 Proszę ze mną. 538 00:38:28,106 --> 00:38:29,741 Musi zrobić oficjalne oświadczenie. 539 00:38:29,908 --> 00:38:31,677 Ty też, więc poczekaj tam. 540 00:38:31,877 --> 00:38:34,012 Pochwal się czymkolwiek chcesz i zaraz wracamy. 541 00:38:36,314 --> 00:38:37,949 Wszystko w porządku, Ava. 542 00:38:38,116 --> 00:38:39,651 Zabawa trwała, póki trwała. 543 00:38:48,760 --> 00:38:50,028 (żołnierz) Siedź spokojnie. 544 00:38:51,329 --> 00:38:54,099 (drzwi zamykają się i zamykają) 545 00:38:54,265 --> 00:38:55,967 chodźmy. 546 00:38:56,134 --> 00:38:58,269 (Clay) Więc to tylko wy wszyscy sam tutaj, prawda, kolego? 547 00:38:58,437 --> 00:39:00,506 - Nie ma jednostki? - Do kuchni. 548 00:39:00,672 --> 00:39:03,809 (Clay) Hej, słuchaj, wiem musisz przestrzegać protokołu, 549 00:39:03,975 --> 00:39:06,778 ale czy nie możemy po prostu trzymać to w domu? 550 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 Bez szkody i bez faulu, prawda? 551 00:39:08,914 --> 00:39:11,850 (zamyślona muzyka) 552 00:39:13,018 --> 00:39:14,285 (brzęk klamki) 553 00:39:16,655 --> 00:39:19,290 (oddycha drżąco) 554 00:39:27,098 --> 00:39:28,900 Przykro mi, Mitchu. 555 00:39:29,100 --> 00:39:32,303 (metaliczny brzęk) 556 00:39:34,339 --> 00:39:37,576 (metaliczny brzęk) 557 00:39:37,776 --> 00:39:40,345 (zamyślona muzyka trwa) 558 00:39:45,784 --> 00:39:48,253 (zbliżają się kroki) 559 00:39:58,497 --> 00:40:00,398 (Mitch) Dlaczego tego nie zrobiłeś odebrać, kiedy zadzwoniłem? 560 00:40:00,566 --> 00:40:02,033 (brzęk klawiszy) 561 00:40:06,171 --> 00:40:07,506 (wzdycha) 562 00:40:10,341 --> 00:40:13,512 Powiedziałeś, że chcesz porozmawiać, więc porozmawiajmy. 563 00:40:18,550 --> 00:40:21,286 (zbliżają się kroki) 564 00:40:31,830 --> 00:40:32,798 (kliknięcie blokady) 565 00:40:32,998 --> 00:40:34,933 (drzwi otwierają się) 566 00:40:39,004 --> 00:40:41,039 Masz tam jakiegoś kolegę. 567 00:40:42,541 --> 00:40:44,042 Bloke cholernie uciekł. 568 00:40:46,344 --> 00:40:48,046 Powiedział, że musi się odlać. 569 00:40:48,213 --> 00:40:49,481 dałem mu korzyść z wątpliwości 570 00:40:49,681 --> 00:40:51,082 i zostawił mnie w kurzu. 571 00:40:51,249 --> 00:40:53,151 Spędziłem ostatnie kilka godzin próbując go znaleźć. 572 00:40:54,753 --> 00:40:56,254 Rzucą teraz przy nim książkę. 573 00:40:59,791 --> 00:41:01,827 Spójrz, Ava. 574 00:41:04,963 --> 00:41:07,098 Wiem co przechodzisz. 575 00:41:07,265 --> 00:41:09,267 Zamknięcie jest ważne. 576 00:41:10,468 --> 00:41:14,172 Więc dam ci bezpieczeństwo przejazd do Woodbridge. 577 00:41:15,240 --> 00:41:16,608 Ale... 578 00:41:18,076 --> 00:41:20,178 jeśli znajdziesz swojego męża... 579 00:41:21,547 --> 00:41:23,181 Mam nadzieję, że rozumiesz co to może oznaczać. 580 00:41:25,917 --> 00:41:28,920 I to też muszę wiedzieć nie będziesz biegaczem. 581 00:41:31,089 --> 00:41:34,025 Ja... nie jestem. Obiecuję. 582 00:41:38,463 --> 00:41:41,199 Musimy tylko odebrać najpierw kilka rzeczy, dobrze? 583 00:41:44,970 --> 00:41:47,839 (muzyka o niskim napięciu) 584 00:42:04,790 --> 00:42:06,625 (Awa wzdycha) 585 00:42:06,792 --> 00:42:08,660 (dudnienie silnika) 586 00:42:11,863 --> 00:42:14,465 (napięta muzyka trwa) 587 00:42:40,358 --> 00:42:42,093 Jak dużo dalej? 588 00:42:44,896 --> 00:42:46,264 Prawie tam. 589 00:42:54,172 --> 00:42:56,775 (napięta muzyka trwa) 590 00:42:58,343 --> 00:43:01,212 (obroty silnika) 591 00:43:08,353 --> 00:43:10,622 Lokal był prowadzony stary rolnik i jego żona. 592 00:43:10,822 --> 00:43:12,590 Całe miejsce zaopatrzono w konserwy 593 00:43:12,758 --> 00:43:14,092 zanim tu stacjonowałem. 594 00:43:15,927 --> 00:43:17,295 Znalazłem trochę mięsa w zamrażarce. 595 00:43:18,563 --> 00:43:20,298 Jeszcze dzień lub dwa zanim się obróci. 596 00:43:34,780 --> 00:43:37,215 (dudnienie silnika) 597 00:43:43,922 --> 00:43:45,623 (piszczą hamulce) 598 00:43:47,726 --> 00:43:49,427 (silnik wyłącza się) 599 00:43:50,028 --> 00:43:52,263 (żołnierz) No, chodź. 600 00:43:52,964 --> 00:43:55,500 Jestem w miarę przyzwoitym kucharzem kiedy chcę być. 601 00:43:55,701 --> 00:43:57,502 Myślałam, że jesteś sprawiedliwy podnieść pewne rzeczy. 602 00:43:59,805 --> 00:44:01,439 Jeżdżę na oparach. 603 00:44:01,606 --> 00:44:04,342 Więc złapmy coś póki tu jesteśmy. 604 00:44:08,146 --> 00:44:09,347 (drzwi się zamykają) 605 00:44:11,149 --> 00:44:13,351 (kroki oddalają się) 606 00:44:24,629 --> 00:44:26,364 (brzęk sztućców) 607 00:44:38,276 --> 00:44:40,111 Nie pozwól, żeby zrobiło się zimno. 608 00:44:40,278 --> 00:44:41,646 Spróbuj trochę kukurydzy. 609 00:44:46,017 --> 00:44:48,386 „Jeśli jesteś głodny, zjesz wszystko.” 610 00:44:49,620 --> 00:44:51,389 To właśnie mój tata wwierca się we mnie od dnia kropki. 611 00:44:52,657 --> 00:44:54,225 On też był żołnierzem. 612 00:44:56,127 --> 00:44:57,395 Raz spotkał pułkownika 613 00:44:57,595 --> 00:44:59,130 kto tam był kiedy wy, Jankesi 614 00:44:59,297 --> 00:45:01,499 pierwszy zaczął się bawić z tą technologią impulsową. 615 00:45:02,834 --> 00:45:03,902 Hmph. 616 00:45:05,303 --> 00:45:06,972 Ze wszystkich skrawków oceanu 617 00:45:07,138 --> 00:45:08,840 mogli tego spróbować dalej, hej? 618 00:45:12,277 --> 00:45:13,812 To wciąż nie wydaje się realne. 619 00:45:30,195 --> 00:45:32,063 Katie. 620 00:45:32,230 --> 00:45:33,598 Moja żona. 621 00:45:36,868 --> 00:45:38,904 Spodziewaliśmy się naszego pierwszego. 622 00:45:39,070 --> 00:45:41,272 Mały chłopiec, 623 00:45:41,472 --> 00:45:43,441 już za kilka tygodni. 624 00:45:48,914 --> 00:45:52,450 Była tu z wizytą jej rodzice w Queenstown. 625 00:45:53,551 --> 00:45:55,086 Nie masz nic przeciwko, jeśli... 626 00:45:59,690 --> 00:46:01,392 Byłem częścią ćwiczenia szkoleniowego 627 00:46:01,559 --> 00:46:04,295 w miejscu zwanym Townsville na kontynencie. 628 00:46:04,495 --> 00:46:05,563 Znasz to? 629 00:46:07,665 --> 00:46:09,968 (lżejsze kliknięcia) 630 00:46:19,110 --> 00:46:21,612 Jak tylko usłyszałem wyspa nie była radioaktywna, 631 00:46:21,779 --> 00:46:25,383 W rozmowie udałem się na jeden z nich pierwsze śmigłowce tutaj. 632 00:46:33,758 --> 00:46:35,493 Znalazłem je w domu. 633 00:46:37,462 --> 00:46:38,930 (wzdycha) Katie dom dzieciństwa. 634 00:46:39,097 --> 00:46:42,167 (oddycha drżąco) 635 00:46:42,367 --> 00:46:43,969 Oni wszyscy byli, hm... 636 00:46:45,937 --> 00:46:48,173 siedzieć stół kuchenny, 637 00:46:48,373 --> 00:46:50,141 środek śniadania. 638 00:46:51,309 --> 00:46:53,344 Półka na tosty była nadal pełna. 639 00:46:56,047 --> 00:46:58,616 Wybrałem ładnie wyglądającą drzewo na podwórku. 640 00:47:01,953 --> 00:47:05,356 Ta mała huśtawka Katie miałam, gdy byłam dziewczynką 641 00:47:05,556 --> 00:47:07,125 wciąż na tym wisi. 642 00:47:11,162 --> 00:47:12,530 Zacząłem kopać. 643 00:47:19,938 --> 00:47:22,040 Sprawił, że wszystko było równie miłe jak tylko mogłem dla nich. 644 00:47:26,777 --> 00:47:28,213 Przepraszam. 645 00:47:37,088 --> 00:47:39,557 Ludzie, kiedy zachorują, wiesz, terminal... 646 00:47:42,027 --> 00:47:44,162 ich bliscy, rozumieją, że... ten moment, 647 00:47:44,329 --> 00:47:46,164 długie pożegnanie. 648 00:47:47,798 --> 00:47:50,001 Sposób w jaki to wszystko się potoczyło, 649 00:47:50,168 --> 00:47:52,637 ciągnięcie dywanu tak jak to miało miejsce... 650 00:47:54,039 --> 00:47:55,373 nie wiem. 651 00:47:57,375 --> 00:47:59,010 To było wyjątkowe trochę okrutne. 652 00:48:10,121 --> 00:48:12,590 To znaczyło wszystko, dostać zobaczyć ją na własne oczy. 653 00:48:15,526 --> 00:48:17,395 Nie wiem co Zrobiłbym to bez tego. 654 00:48:20,665 --> 00:48:23,601 Nie wróciła? 655 00:48:38,816 --> 00:48:41,086 (wydycha drżąco) Kiedy wyjeżdżamy? 656 00:48:45,256 --> 00:48:46,624 Wkrótce. 657 00:48:48,659 --> 00:48:51,629 Zanim wyruszymy, jest, hm... 658 00:48:56,101 --> 00:48:58,536 o coś, o co muszę cię zapytać. 659 00:48:58,703 --> 00:49:01,639 (napięta muzyka) 660 00:49:10,681 --> 00:49:11,916 (gwałtownie wdycha) 661 00:49:20,625 --> 00:49:22,093 (wydycha) 662 00:49:22,260 --> 00:49:24,895 (tworzy się muzyka) 663 00:49:56,927 --> 00:49:59,697 (muzyka nasila się) 664 00:50:18,949 --> 00:50:20,651 (zapukaj do drzwi) 665 00:50:20,818 --> 00:50:22,653 (żołnierz) Jak tam leci? 666 00:50:23,821 --> 00:50:25,823 (muzyczne crescendo) 667 00:50:25,990 --> 00:50:27,325 jestem gotowy. 668 00:50:35,633 --> 00:50:37,735 Moje włosy są trochę mokre. Przepraszam. 669 00:50:39,504 --> 00:50:40,905 Twoje włosy są w porządku. 670 00:50:42,540 --> 00:50:44,742 Widziałeś, że była w każdym razie rudy. 671 00:50:46,377 --> 00:50:48,746 Tylko jeden taniec. To wszystko. 672 00:50:51,216 --> 00:50:52,750 Jeśli nie masz nic przeciwko. 673 00:51:00,658 --> 00:51:03,194 (muzyka gra cicho na słuchawkach) 674 00:51:11,636 --> 00:51:13,271 (żołnierz wzdycha) 675 00:51:28,653 --> 00:51:30,621 Tutaj. 676 00:51:30,821 --> 00:51:32,457 To pomoże. 677 00:51:34,425 --> 00:51:36,961 („Coś powiedziałeś” autorstwa PJ Harveya) 678 00:51:38,896 --> 00:51:41,399 ♪ Empire State Building 679 00:51:43,100 --> 00:51:46,204 ♪ I coś powiedziałeś 680 00:51:47,938 --> 00:51:50,608 ♪ Nigdy tego nie zapomnę 681 00:51:53,211 --> 00:51:56,080 ♪ Opieramy się o poręcze 682 00:51:57,782 --> 00:52:00,485 ♪ Opisywanie kolorów 683 00:52:02,287 --> 00:52:05,823 ♪ I zapachy naszych ojczyzn 684 00:52:07,592 --> 00:52:09,059 ♪ Zachowujemy się jak kochankowie... ♪ 685 00:52:09,227 --> 00:52:10,261 (szepcze) Jesteś piękna. 686 00:52:12,163 --> 00:52:13,831 ♪ Jak się tu dostaliśmy... ♪ 687 00:52:15,933 --> 00:52:17,568 Przykro mi, Katie. 688 00:52:19,069 --> 00:52:20,505 Kocham cię. 689 00:52:22,273 --> 00:52:23,841 Zawsze będę cię kochać. 690 00:52:30,315 --> 00:52:32,082 Przepraszam, że nie mogłem chronić cię. 691 00:52:34,419 --> 00:52:35,853 Oboje. 692 00:52:45,663 --> 00:52:47,365 Czuję go tam. 693 00:52:52,637 --> 00:52:54,038 (chichocze) 694 00:52:56,841 --> 00:52:58,509 Och, co za podróż. 695 00:53:08,653 --> 00:53:10,288 To nie to. 696 00:53:12,757 --> 00:53:14,158 Nie nosisz tego. 697 00:53:16,327 --> 00:53:17,628 Ty... 698 00:53:18,763 --> 00:53:19,997 Nie nosisz tego. 699 00:53:20,164 --> 00:53:21,799 Zakończenie piosenki. 700 00:53:23,167 --> 00:53:25,370 Mówiłem ci, żebyś wszystko położył dalej, pierścień również. 701 00:53:25,536 --> 00:53:26,904 Piosenka się skończyła. 702 00:53:28,939 --> 00:53:31,676 Czy masz coś przeciwko wymianie? 703 00:53:31,842 --> 00:53:33,844 Powiedziałeś jeden taniec. Tańczyliśmy. 704 00:53:34,011 --> 00:53:35,380 Teraz proszę, zabierz mnie mojemu mężowi. 705 00:53:35,546 --> 00:53:36,914 Ale, uch... 706 00:53:38,349 --> 00:53:39,917 Ale... 707 00:53:41,218 --> 00:53:43,554 Zniszczyłeś to. ja... 708 00:53:44,789 --> 00:53:46,257 Wszystko zrujnowałeś. 709 00:53:46,457 --> 00:53:48,593 Przepraszam. To... to moja wina. 710 00:53:48,793 --> 00:53:50,661 Powinienem był dwukrotnie sprawdzić. 711 00:53:50,828 --> 00:53:53,197 Uch... Czy możesz proszę, załóż to? 712 00:53:53,364 --> 00:53:54,932 Nie. Nie jestem zdejmując mój pierścionek. 713 00:54:00,371 --> 00:54:02,840 (niespokojna muzyka) 714 00:54:07,011 --> 00:54:09,179 Musimy zacząć od nowa. 715 00:54:09,347 --> 00:54:11,782 Nie zdejmę pierścionka. Nie zaczynam od nowa. 716 00:54:11,982 --> 00:54:13,951 Proszę. Odegrałem swoją rolę. 717 00:54:19,990 --> 00:54:21,392 Załóż to... 718 00:54:22,593 --> 00:54:24,395 albo nasza umowa się skończyła. 719 00:54:27,832 --> 00:54:29,266 Zostań z tyłu. 720 00:54:32,269 --> 00:54:33,804 Ava... 721 00:54:35,373 --> 00:54:37,041 Powiedziałem, zostań z tyłu! 722 00:54:37,207 --> 00:54:39,043 - (Spodnie Ava) - Argh! 723 00:54:39,209 --> 00:54:41,245 Nie... 724 00:54:41,412 --> 00:54:44,415 - Hej, hej! Czekać! NIE! - (walenie w drzwi) 725 00:54:44,582 --> 00:54:46,717 - Ava! - Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie! 726 00:54:46,884 --> 00:54:48,553 Nie jestem twoją pieprzoną żoną! 727 00:54:48,719 --> 00:54:51,121 Zostaw mnie w spokoju, proszę! 728 00:54:51,288 --> 00:54:52,590 - (dudnienie trwa) - Zostaw mnie! 729 00:54:54,892 --> 00:54:57,094 (żołnierz) Ava, otwórz drzwi. 730 00:54:57,261 --> 00:54:58,663 (dudnienie) 731 00:54:58,863 --> 00:55:00,598 Proszę, po prostu wyjdź tam, OK? Pozwól mi wyjaśnić. 732 00:55:02,400 --> 00:55:03,634 Ava! 733 00:55:04,969 --> 00:55:06,337 O mój Boże. 734 00:55:06,537 --> 00:55:08,238 (mruczy) 735 00:55:09,440 --> 00:55:11,742 Chcesz wiedzieć tylko dlaczego niektórzy z nich wrócą? 736 00:55:11,909 --> 00:55:13,911 To dlatego, że to oni z niedokończonymi sprawami. 737 00:55:15,079 --> 00:55:17,081 Podobnie jak Katie. 738 00:55:17,247 --> 00:55:18,816 Nie była gotowa, żeby odejść. To jeszcze nie był jej czas. 739 00:55:18,983 --> 00:55:20,585 Wszystko czego chciała miała być mamą. 740 00:55:20,751 --> 00:55:22,753 I ona to zrobi. Będzie świetną mamą. 741 00:55:24,455 --> 00:55:27,024 Ava, otwórz drzwi. 742 00:55:30,495 --> 00:55:32,029 Proszę, Ava. Nie rozumiesz. 743 00:55:34,832 --> 00:55:38,035 On żyje. Poczułem, jak kopnął. 744 00:55:39,637 --> 00:55:40,938 Czeka na mamę. 745 00:55:41,105 --> 00:55:43,040 On na mnie czeka. 746 00:55:47,144 --> 00:55:49,714 Otwórz te cholerne drzwi! (mruczy) 747 00:55:49,914 --> 00:55:52,483 Ava! Otwórz to! 748 00:55:52,650 --> 00:55:56,053 Ava, wyjdź stamtąd! Wyjdź stamtąd! 749 00:55:56,253 --> 00:55:58,789 (dudnienie) 750 00:55:58,956 --> 00:56:01,892 Po prostu mnie posłuchaj! Proszę! 751 00:56:02,092 --> 00:56:04,462 (kontynuuje krzyk i walenie) 752 00:56:07,532 --> 00:56:08,966 (Ava chrząka) 753 00:56:09,133 --> 00:56:10,668 - (dudniąc w środku) - Ava! 754 00:56:11,869 --> 00:56:14,472 (spodnie) 755 00:56:29,319 --> 00:56:32,089 (zamek grzechocze i piszczy) 756 00:56:32,289 --> 00:56:33,724 (miękkie uderzenie) 757 00:56:46,370 --> 00:56:48,272 (złowroga muzyka) 758 00:56:52,142 --> 00:56:53,511 Ava! 759 00:56:54,712 --> 00:56:56,113 Ava! 760 00:57:03,353 --> 00:57:04,288 (drzwi otwierają się) 761 00:57:04,489 --> 00:57:06,023 Ava? 762 00:57:08,225 --> 00:57:09,527 Ava? 763 00:57:14,565 --> 00:57:15,733 Pospiesz się. 764 00:57:15,900 --> 00:57:17,134 (trzeszczenie) 765 00:57:17,334 --> 00:57:18,202 (wzdycha) 766 00:57:20,938 --> 00:57:22,573 Ava? 767 00:57:22,740 --> 00:57:24,542 (brzęk łańcuchów) 768 00:57:24,709 --> 00:57:27,144 (zgrzytanie) 769 00:57:29,413 --> 00:57:31,882 (żołnierz) Ava, wyjdź stamtąd. 770 00:57:32,049 --> 00:57:33,651 - (trzaskanie i mielenie) - (żołnierz) To nie jest bezpieczne. 771 00:57:37,254 --> 00:57:38,823 Dostają z dnia na dzień bardziej wrogi. 772 00:57:39,023 --> 00:57:40,457 (brzęk łańcuchów) 773 00:57:42,560 --> 00:57:44,294 (żołnierz) Spójrz. 774 00:57:44,461 --> 00:57:45,630 Przepraszam, dobrze? 775 00:57:45,796 --> 00:57:47,064 (zgrzytanie zębami) 776 00:57:47,231 --> 00:57:48,599 (brzęk łańcuchów) 777 00:57:48,766 --> 00:57:49,900 (zgrzytanie) 778 00:57:50,067 --> 00:57:51,401 Ava? 779 00:57:55,906 --> 00:57:58,175 Ava, chodź. Po prostu wyjdź i możemy wszystko naprawić. 780 00:58:00,044 --> 00:58:01,579 Powiedziałem, że cię zabiorę swojemu mężowi. 781 00:58:01,746 --> 00:58:03,748 (szlifowanie) 782 00:58:03,914 --> 00:58:05,415 Nadal możemy to zrobić. 783 00:58:05,583 --> 00:58:07,785 (trzaskanie zębami) 784 00:58:10,888 --> 00:58:12,489 Po prostu wyjdź stamtąd. 785 00:58:12,657 --> 00:58:15,459 (zgrzytanie) 786 00:58:15,626 --> 00:58:16,994 Ava, chodź. 787 00:58:18,462 --> 00:58:19,797 Nie możesz zostać tu całą noc. 788 00:58:24,501 --> 00:58:26,436 Kochanie, nie mogę znaleźć mojego pierścionka. 789 00:58:26,604 --> 00:58:28,272 widziałeś to? 790 00:58:28,438 --> 00:58:31,809 (zgrzytanie i bulgotanie) 791 00:58:37,014 --> 00:58:39,016 Pójdziemy po to? 792 00:58:39,183 --> 00:58:41,118 Wtedy możemy dokończyć nasz taniec. 793 00:58:41,285 --> 00:58:43,387 (trzeszczenie) 794 00:58:47,625 --> 00:58:48,959 Wyjdź stamtąd. 795 00:59:08,946 --> 00:59:11,248 (słabe brzęczenie) 796 00:59:18,789 --> 00:59:20,257 Och, biedactwo. 797 00:59:21,491 --> 00:59:22,860 Pozwól, że cię załatam. 798 00:59:25,663 --> 00:59:26,697 Zrobiłbyś to? 799 00:59:26,864 --> 00:59:28,265 Oczywiście. 800 00:59:44,381 --> 00:59:45,750 (żołnierz drży) 801 00:59:45,916 --> 00:59:48,285 (trzaskanie zębami) 802 00:59:50,921 --> 00:59:52,289 Jest już za późno, Ava. 803 00:59:55,559 --> 00:59:57,294 Zniszczyłeś to. 804 01:00:02,566 --> 01:00:03,734 Nie powinieneś był niszczyć... 805 01:00:03,901 --> 01:00:05,202 Uch! 806 01:00:09,774 --> 01:00:11,608 (rozpryski) 807 01:00:11,776 --> 01:00:12,810 (jęki żołnierza) 808 01:00:13,010 --> 01:00:14,311 (dudnienie ciała) 809 01:00:14,511 --> 01:00:16,546 (bulgocze) 810 01:00:21,551 --> 01:00:22,987 (wzdycha) 811 01:00:28,292 --> 01:00:30,160 (pryka) 812 01:00:30,360 --> 01:00:32,062 (brzęk klawiszy) 813 01:00:32,229 --> 01:00:34,398 (spodnie) 814 01:00:35,933 --> 01:00:38,568 (nawiedzająca muzyka) 815 01:00:55,953 --> 01:00:58,155 (silnik się trzęsie) 816 01:00:58,322 --> 01:01:00,357 (silnik uruchamia się) 817 01:01:04,061 --> 01:01:06,997 (nawiedzająca muzyka trwa) 818 01:01:12,136 --> 01:01:14,471 (echo bicia serca) 819 01:01:18,976 --> 01:01:21,378 (dudnienie silnika) 820 01:01:56,380 --> 01:01:58,816 Proszę, Mitch. Proszę zostań. 821 01:02:01,118 --> 01:02:02,719 (huczy) 822 01:02:03,954 --> 01:02:05,823 Nie sądzę, że to jest to dobry pomysł już teraz. 823 01:02:10,527 --> 01:02:12,429 Cóż, przynajmniej pozwól mi odwieźć cię na lotnisko. 824 01:02:16,834 --> 01:02:18,102 Nie... 825 01:02:20,304 --> 01:02:21,505 Samochód prawie tu jest. 826 01:02:23,673 --> 01:02:25,075 (brzęczy zamek błyskawiczny) 827 01:02:26,977 --> 01:02:29,079 Wrócę za tydzień. Porozmawiajmy zatem. 828 01:02:30,480 --> 01:02:33,350 (kroki oddalają się) 829 01:02:44,528 --> 01:02:45,930 (drzwi zamykają się w oddali) 830 01:02:47,064 --> 01:02:48,365 (mruczy Ava) 831 01:02:54,071 --> 01:02:55,472 (jęczy cicho) 832 01:03:15,692 --> 01:03:18,128 (wiatr gwiżdże w oddali) 833 01:03:54,431 --> 01:03:57,034 (kroki dudnią cicho) 834 01:04:08,178 --> 01:04:10,014 (wydycha powoli) 835 01:04:11,148 --> 01:04:14,051 (fale się rozbijają) 836 01:04:37,141 --> 01:04:40,310 (szkło chrupie) 837 01:04:40,477 --> 01:04:43,180 (fale rozbijają się w oddali) 838 01:05:00,030 --> 01:05:01,265 (trzeszczenie) 839 01:05:01,465 --> 01:05:03,767 (chrzęst kroków) 840 01:05:14,578 --> 01:05:15,612 (szkło chrupie) 841 01:05:16,880 --> 01:05:17,914 - (warcząc) - (wzdycha) 842 01:05:18,082 --> 01:05:19,049 (zgrzytanie) 843 01:05:19,216 --> 01:05:20,717 Och! (mruczy) 844 01:05:20,884 --> 01:05:21,885 (brzęk topora) 845 01:05:22,052 --> 01:05:24,354 (mruczy) 846 01:05:24,521 --> 01:05:26,190 (warcząc i zgrzytając) 847 01:05:26,356 --> 01:05:29,559 (Ava woła i chrząka) 848 01:05:29,726 --> 01:05:33,197 (przerażająca muzyka) 849 01:05:33,363 --> 01:05:35,299 (Awa) Och, proszę! 850 01:05:38,402 --> 01:05:39,636 Argh! 851 01:05:45,675 --> 01:05:47,111 (mruczy) 852 01:05:47,277 --> 01:05:49,646 (spodnie ciężko) 853 01:06:07,131 --> 01:06:08,498 (trzaskanie i warczenie) 854 01:06:08,698 --> 01:06:10,300 (mruczy) 855 01:06:21,445 --> 01:06:23,347 (krzyczy) 856 01:06:23,547 --> 01:06:26,350 (krzyk odbija się echem i cichnie) 857 01:06:38,328 --> 01:06:40,197 (drzwi skrzypią) 858 01:06:43,167 --> 01:06:45,969 (trzask i trzask drzwi) 859 01:06:46,136 --> 01:06:47,804 (metalowe jęki) 860 01:06:56,480 --> 01:06:57,814 (wydycha) 861 01:07:03,520 --> 01:07:05,021 (wzdycha) 862 01:07:15,165 --> 01:07:16,533 (wydycha) 863 01:07:28,812 --> 01:07:30,247 (krzywi się) 864 01:08:05,249 --> 01:08:06,783 (jęczy) 865 01:08:06,983 --> 01:08:08,185 (wzdycha) 866 01:08:11,588 --> 01:08:13,790 (skrzypienie na zewnątrz) 867 01:08:16,193 --> 01:08:17,794 (grzechotanie) 868 01:08:25,435 --> 01:08:27,070 (metalowy brzęk) 869 01:08:28,672 --> 01:08:31,241 (brzęczenie trwa) 870 01:08:47,023 --> 01:08:50,627 (ostre skrobanie) 871 01:08:59,903 --> 01:09:02,306 (świszczy) 872 01:09:18,455 --> 01:09:20,957 (łagodna muzyka) 873 01:09:21,124 --> 01:09:23,860 (kopanie trwa) 874 01:09:26,563 --> 01:09:29,466 (niska, smutna muzyka) 875 01:09:36,406 --> 01:09:37,941 (mruczy) 876 01:09:49,786 --> 01:09:52,622 (smutna muzyka trwa) 877 01:10:16,946 --> 01:10:18,515 (głos Mitcha) Trochę dalej. 878 01:10:23,119 --> 01:10:24,821 (głos Avy) Trochę dalej. 879 01:10:45,575 --> 01:10:48,445 (tworzy się muzyka) 880 01:10:57,754 --> 01:10:58,955 (Ava chrząka) 881 01:11:09,198 --> 01:11:10,434 (stłumione uderzenie) 882 01:11:10,600 --> 01:11:11,968 (dudnienie ciała) 883 01:11:48,772 --> 01:11:51,641 (zamyślona muzyka) 884 01:12:12,429 --> 01:12:13,863 (drzwi skrzypią) 885 01:12:21,304 --> 01:12:24,040 (łagodna muzyka) 886 01:13:00,043 --> 01:13:03,179 (warcząc) 887 01:13:04,714 --> 01:13:07,083 (trzeszczenie) 888 01:13:10,353 --> 01:13:12,522 (dudnienie) 889 01:13:12,689 --> 01:13:14,090 (drzwi się zamykają) 890 01:13:18,962 --> 01:13:21,731 (narasta mroczna, doniosła muzyka) 891 01:13:26,703 --> 01:13:28,104 (drzwi otwierają się) 892 01:13:29,539 --> 01:13:30,607 (drzwi się zamykają) 893 01:14:06,009 --> 01:14:07,811 (ciemna muzyka trwa) 894 01:14:17,420 --> 01:14:19,155 (muzyka cichnie) 895 01:14:30,734 --> 01:14:32,168 Cześć, kochanie. 896 01:14:45,715 --> 01:14:47,116 (cicho) Jestem tutaj. 897 01:14:52,922 --> 01:14:55,191 (fale delikatnie się rozbijają w oddali) 898 01:15:26,022 --> 01:15:28,825 (brzęk drzwi) 899 01:15:32,261 --> 01:15:35,131 (wiatr wyje na zewnątrz) 900 01:15:46,876 --> 01:15:48,144 Ona jest ładna. 901 01:15:52,882 --> 01:15:54,183 Był ładny. 902 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 (Awa wzdycha) 903 01:16:06,730 --> 01:16:08,264 Cóż... 904 01:16:10,967 --> 01:16:12,268 ...nie ma nic do zgłoszenia? 905 01:16:14,303 --> 01:16:16,539 Żadnych niedokończonych spraw? 906 01:16:20,243 --> 01:16:21,544 Oto jestem. 907 01:16:23,146 --> 01:16:25,181 Jestem tutaj, Mitch. 908 01:16:28,317 --> 01:16:29,953 Po prostu wyjdziemy ten gigantyczny, pieprzony bałagan 909 01:16:30,153 --> 01:16:31,454 jak to jest? 910 01:16:35,091 --> 01:16:36,459 Budzić się. 911 01:16:38,094 --> 01:16:40,129 Proszę, obudź się. 912 01:16:40,329 --> 01:16:41,965 Mitcha? 913 01:16:42,165 --> 01:16:44,600 Mitch, proszę. 914 01:16:44,768 --> 01:16:46,135 Proszę, obudź się. 915 01:16:47,203 --> 01:16:48,604 Proszę. 916 01:16:49,939 --> 01:16:51,607 (Awa płacze) 917 01:16:53,609 --> 01:16:56,312 (wzrasta ciemna muzyka) 918 01:17:08,257 --> 01:17:09,058 (stłumiony męski głos) Ava? 919 01:17:10,526 --> 01:17:11,627 Ava? 920 01:17:11,795 --> 01:17:12,561 - Mitch? - (drzwi otwierają się) 921 01:17:27,143 --> 01:17:29,979 (fale rozbijają się w oddali) 922 01:17:36,219 --> 01:17:37,954 (Ava) Chciałam rozpocząć zapłodnienie in vitro. 923 01:17:39,989 --> 01:17:41,791 Powiedział, że po prostu musiał dać temu czas. 924 01:17:45,161 --> 01:17:46,595 Zaczęliśmy walczyć. 925 01:17:47,897 --> 01:17:49,198 Bardzo. 926 01:17:51,968 --> 01:17:54,170 Nie wiedziałem, czym jesteśmy już do siebie. 927 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 Związałam się z kimś. 928 01:18:02,011 --> 01:18:04,613 Powiedziałem o tym Mitchowi zanim tu przyleciał. 929 01:18:06,615 --> 01:18:08,384 pomyślałem gdybym mógł go znaleźć... 930 01:18:09,819 --> 01:18:11,387 ...jakakolwiek jego wersja... 931 01:18:13,589 --> 01:18:15,458 ...że mógłbym jakoś to naprawić. 932 01:18:17,260 --> 01:18:18,995 Ale nie mogę. 933 01:18:20,029 --> 01:18:21,397 (Ava pociąga nosem) 934 01:18:33,943 --> 01:18:35,244 (pociąga nosem) 935 01:18:36,379 --> 01:18:37,480 (chichocze) 936 01:18:49,192 --> 01:18:50,493 (wdycha głęboko) 937 01:18:59,068 --> 01:19:01,070 Hanna, moja córka, 938 01:19:01,237 --> 01:19:02,839 i jej mama Bridgette. 939 01:19:04,540 --> 01:19:06,109 Nie chcą cokolwiek wspólnego ze mną. 940 01:19:09,378 --> 01:19:11,280 Pomyślałem, że tu przyjdę. 941 01:19:13,182 --> 01:19:15,952 Pokaż im, jaki jestem bezinteresowny. 942 01:19:16,152 --> 01:19:18,922 Pomyślałem, że może mnie zobaczą w nowym świetle czy coś. 943 01:19:20,756 --> 01:19:23,259 Zadzwoniłem do Bridgette i powiedział jej, że się wtrącam. 944 01:19:25,895 --> 01:19:27,463 Wielki, pieprzony bohater. 945 01:19:32,335 --> 01:19:33,870 Kazała mi się pieprzyć. 946 01:19:35,104 --> 01:19:36,205 (rozpryski cieczy) 947 01:19:36,372 --> 01:19:38,241 W każdym razie zszedłem na dół. 948 01:19:38,407 --> 01:19:40,576 Myślałem, że... nadal jej pokaż. 949 01:19:42,678 --> 01:19:44,213 (wzdycha) Wierz lub nie, 950 01:19:44,380 --> 01:19:46,782 czasami po prostu nie mogę zejść mi z drogi. 951 01:19:49,118 --> 01:19:50,486 Głupi. 952 01:20:08,537 --> 01:20:09,805 W każdym razie... 953 01:20:11,540 --> 01:20:13,509 jak uciekłeś od tego pieprzonego psychola? 954 01:20:17,914 --> 01:20:19,148 (Ava) Ty pierwszy. 955 01:20:22,551 --> 01:20:24,820 („Witamina C” firmy Can) 956 01:20:25,088 --> 01:20:28,691 ♪ Jej tata dostał duży samolot 957 01:20:28,958 --> 01:20:32,728 ♪ Jej mama trzyma cała gotówka rodziny 958 01:20:32,996 --> 01:20:34,530 ♪ Piękna róża 959 01:20:34,797 --> 01:20:36,933 ♪ Stoję na rogu 960 01:20:37,200 --> 01:20:40,836 ♪ Ona żyje w rytmie i poza nim... ♪ 961 01:20:44,974 --> 01:20:47,343 (oboje rozmawiają niewyraźnie) 962 01:20:51,414 --> 01:20:52,381 ♪ Hej, ty! ♪ 963 01:20:52,581 --> 01:20:54,350 (plusk!) 964 01:20:54,517 --> 01:20:55,818 (Awa się śmieje) 965 01:20:59,255 --> 01:21:00,957 (piosenka trwa) 966 01:21:07,463 --> 01:21:10,066 (zarówno śmieją się, jak i rozmawiają) 967 01:21:13,769 --> 01:21:14,971 (zgrzytanie) 968 01:21:19,442 --> 01:21:20,376 (warcząc) 969 01:21:20,543 --> 01:21:21,744 (brzęk butelki) 970 01:21:22,011 --> 01:21:23,212 ♪ Hej, ty! ♪ 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,649 (mruczy) 972 01:21:26,815 --> 01:21:28,084 - (Glina) Ava... - (jęcząc i krzycząc) 973 01:21:28,284 --> 01:21:29,685 Ava! 974 01:21:38,294 --> 01:21:39,996 (piosenka cichnie) 975 01:21:45,201 --> 01:21:48,037 (niskie chrapanie) 976 01:21:49,872 --> 01:21:52,075 (fale się rozbijają słabo w oddali) 977 01:21:52,241 --> 01:21:54,710 (kontynuuje chrapanie) 978 01:22:24,373 --> 01:22:26,942 (anielska włoska muzyka operowa) 979 01:22:56,572 --> 01:22:58,407 (anielska muzyka trwa) 980 01:23:11,587 --> 01:23:14,690 (zarówno chrząkając, jak i sapiąc) 981 01:23:16,125 --> 01:23:18,527 Uff! Podobnie jak stare czasy, hej, partnerze? 982 01:23:19,962 --> 01:23:21,697 Będziesz rzucał? 983 01:23:24,400 --> 01:23:26,135 (anielska muzyka trwa) 984 01:23:27,470 --> 01:23:28,871 O cholera. 985 01:23:30,306 --> 01:23:31,540 Przepraszam, Ava. 986 01:23:31,740 --> 01:23:33,209 Ty jesteś kurwa poważny? 987 01:23:33,409 --> 01:23:34,710 Przepraszam. 988 01:23:36,011 --> 01:23:37,146 Pierdolić! 989 01:23:48,991 --> 01:23:50,726 (anielska muzyka trwa) 990 01:24:15,451 --> 01:24:18,053 (dudnienie silnika) 991 01:24:22,024 --> 01:24:23,759 (anielska muzyka trwa) 992 01:24:50,386 --> 01:24:51,854 (muzyka się kończy) 993 01:24:52,020 --> 01:24:53,222 (piszczą hamulce) 994 01:24:53,389 --> 01:24:55,691 (trzeszczenie) 995 01:25:02,097 --> 01:25:04,967 (Clay wzdycha) Twój ruch, imbir. 996 01:25:10,606 --> 01:25:12,808 Po prostu ją okrążę... 997 01:25:13,008 --> 01:25:14,310 Co ty kurwa robisz? 998 01:25:14,510 --> 01:25:15,544 (drzwi otwierają się) 999 01:25:15,711 --> 01:25:16,812 Kurwa. 1000 01:25:19,182 --> 01:25:20,716 Ava? 1001 01:25:23,219 --> 01:25:25,454 (niskie trzaski) 1002 01:25:28,724 --> 01:25:30,426 (Clay) Na co ona czeka? 1003 01:25:30,593 --> 01:25:33,429 (uroczysta muzyka) 1004 01:25:33,596 --> 01:25:36,332 (trzeszczenie) 1005 01:25:43,706 --> 01:25:46,309 (kobieta oddycha nierówno) 1006 01:25:47,910 --> 01:25:50,346 (dysząc i dysząc) 1007 01:25:53,048 --> 01:25:55,851 (muzyka wzrasta) 1008 01:26:10,499 --> 01:26:12,801 (muzyka cichnie) 1009 01:26:21,310 --> 01:26:23,879 (płacze w oddali) 1010 01:26:26,915 --> 01:26:27,883 (glina) Ava! 1011 01:26:28,083 --> 01:26:30,953 (płacz trwa) 1012 01:26:31,119 --> 01:26:33,889 (napięta muzyka buduje) 1013 01:26:35,123 --> 01:26:36,525 (spodnie) 1014 01:26:36,692 --> 01:26:39,562 (dziecko płacze) 1015 01:26:44,132 --> 01:26:47,169 (dziecko płacze) 1016 01:26:51,607 --> 01:26:54,510 (muzyka nasila się) 1017 01:27:08,991 --> 01:27:10,393 (dziecko się denerwuje) 1018 01:27:10,559 --> 01:27:12,094 (delikatnie) Hej. 1019 01:27:14,563 --> 01:27:15,931 Tutaj. 1020 01:27:17,500 --> 01:27:20,536 Hej, hej. 1021 01:27:20,703 --> 01:27:23,839 Hej, wszystko w porządku. 1022 01:27:24,006 --> 01:27:26,775 - (dziecko się denerwuje) - Hej. (chichocze cicho) 1023 01:27:26,975 --> 01:27:28,611 Hej. 1024 01:27:30,679 --> 01:27:33,215 (wzrasta doniosła muzyka) 1025 01:27:33,382 --> 01:27:36,084 Hej, cii. 1026 01:27:36,251 --> 01:27:38,954 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 1027 01:27:40,423 --> 01:27:41,957 Hej. 1028 01:27:44,226 --> 01:27:45,628 Jesteś w porządku. 1029 01:27:45,828 --> 01:27:47,363 („Pomóż mi przeżyć” według Metric) 1030 01:27:47,630 --> 01:27:48,964 ♪ Czy słyszysz moje serce 1031 01:27:49,231 --> 01:27:52,868 ♪ Bijesz jak młotek? 1032 01:27:53,135 --> 01:27:57,473 ♪ Bicie jak młotek? 1033 01:27:57,740 --> 01:28:02,611 ♪ Pomóż, żyję, moje serce bije jak młotek 1034 01:28:03,912 --> 01:28:06,782 ♪ Trudno być miękkim 1035 01:28:07,049 --> 01:28:09,885 ♪ Trudno być delikatnym 1036 01:28:12,054 --> 01:28:13,989 ♪ Przyjdź i zmierz mi puls 1037 01:28:14,256 --> 01:28:17,225 ♪ Tempo jest włączone uciekający pociąg 1038 01:28:19,462 --> 01:28:22,498 ♪ Pomocy, żyję moje serce trzyma 1039 01:28:22,765 --> 01:28:26,469 ♪ Bicie jak młotek 1040 01:28:26,735 --> 01:28:30,506 ♪ Bicie jak młotek 1041 01:28:30,773 --> 01:28:34,410 ♪ Bicie jak młotek 1042 01:28:34,677 --> 01:28:38,547 ♪ Bicie jak młotek 1043 01:28:38,814 --> 01:28:42,751 ♪ Bicie jak młotek 1044 01:28:43,018 --> 01:28:46,722 ♪ Bicie jak młotek 1045 01:28:46,955 --> 01:28:48,591 ♪ Pomocy, żyję 1046 01:28:48,857 --> 01:28:52,461 ♪ Moje serce trzyma bicie jak młotek. ♪ 1047 01:28:56,264 --> 01:28:59,034 (łagodna muzyka)